EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Episode 34"
Halo, kita bertemu lagi.
Apa?
Kau tidak ingat aku?
Kita bertemu beberapa hari yang lalu di sebuah kafe.
Entahlah.
Aku Lee So Won. Aku bahkan sudah memberimu kartu namaku.
Maafkan aku. Sepertinya Anda salah orang.
Jung Min Woo, tolong ikuti aku.
Baik.
Ada apa, Ayah?
Han Gyul, tunggu sebentar.
Ini aneh.
Bagaimana dia tidak bisa mengenaliku?
Bu Kim. Apa kabar?
Omo. Anda sudah datang?
Apa anak sulungku sudah datang?
Dr. Jung Min Woo?
Dia datang kesini tepat waktu.
Silahkan ikuti saya.
Baik.
Halo, Lee So Won-ssi.
Aku Jung Min Woo.
Jung Min Woo-ssi?
Silakan selesaikan urusanmu.
Aku bertemu dengan keluarga Yeon Ju-ssi jam 3 nanti.
Jadi aku sibuk.
Apa yang sedang terjadi?
Aku sudah membuat reservasi untuk jam tiga.
Siapa nama Anda, pak?
Jung Min Woo.
Aku Jung Min Woo.
Mereka berdua Jung Min Woo?
Ada yang aneh.
Hei, So Won-ssi.
Kau berhasil menemukan tempat ini.
Ini salon rambut terbaik di Cheongdam-dong.
Haruskah kita menata rambutmu dulu?
Tolong tunggu sebentar.
Ada apa dengan dia? Kenapa dia malah meninggalkanku saat aku sampai di sini?
Dia sangat menyebalkan.
Omo. Omo.
Kenapa dia membawa anak yang menjengkelkan ini ke kencan kami?
Aku bukan anak yang menjengkelkan. Namaku Han Gyul.
Tentu. Kau seperti musang, 'kan?
Tidak. Bagaimana aku bisa seperti musang?
Kau kecil seperti musang. Berani-beraninya kau bicara padaku?
- Hei! - Kenapa?!
Astaga.
Aku lebih baik dari dia. Biarkan saja.
Hei, Musang. Camkan kata-katak Eonni.
Kau akan pergi ke Hawaii untuk belajar tahun ini.
Ini kesempatan bagus. Kau senang, 'kan?
Jika itu bagus, kau juga harus pergi ke Hawaii.
"Yeon Ju"
"Ibu mertua"
"Dr. Lee"
Ini hari Sabtu. Apa tidak hal yang lebih baik untuk dia lakukan?
Kenapa dia terus meneleponku? Ini adalah nasib buruk.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan menghubungi kembali sesaat lagi.
Halo, ini kediaman Nyonya Yang.
Apa ketua ada di rumah?
Jika dia ada di rumah, ini mendesak. Tolong berikan teleponnya padanya.
Baik, tunggu sebentar.
Ya, ini kediaman Nyonya Yang.
Ini aku.
Anda ada pertemuan keluarga nanti, 'kan?
Ada yang aneh dengan pernikahan ini. Tolong cari tahu tentang dia lagi.
Hei, brengsek!
Berani-beraninya kau mengganggu pernikahan putriku?
Memangnya kau siapa ingin menghancurkan pernikahannya?
Kau sudah menceraikannya. Ini sudah berakhir. Jangan menjadi orang yang tak tahu diri!
Aku memang tidak punya hak,
tapi ada sesuatu yang mencurigakan. Tolong...
Hentikan! Tutup mulutmu, dan akhiri panggilan ini.
Kau, anjing kotor.
Bu. Bu!
Ini sangat aneh.
Dia tidak kepo seperti ini sebelumnya.
Astaga, dia memang orang yang keras kepala.
Inilah sebabnya kenapa orang mengatakan jika...
ingin mengenal seseorang maka tinggallah dengannya dan menyeberangi sungai untuk mengetahui kedalamannya.
Astaga, dia keras kepala dan kasar.
Kenapa dia berusaha untuk menggagalkan pernikahan ini?
Ibu, kenapa kau terus mengomel?
Hei, si brengsek itu meneleponmu, ya?
Benar, tapi aku tidak menjawabnya.
Aku tidak akan membiarkan hatiku memiliki harapan palsu.
Bagus. Hapus nomor teleponnya di Ponselmu.
Jangan khawatir. Tidak ada apa-apa lagi antara kami.
Ayo pergi, Bu. Min Woo-ssi sudah sampai di salon.
- Baik. Ayo pergi. - Baik.
Ada yang aneh dengan pernikahan ini. Tolong cari tahu tentang dia lagi.
- Itu mimpi buruk. - Biarku lihat.
Apa itu berarti dokter Harvard memakai topeng?
Singkatnya, apakah pernikahan ini palsu?
Ada apa?
Setelah mendengar omong kosong berulang kali, itu membuatku merasa cemas sekarang.
Ada yang tidak beres denganku.
Yeon Ju, pergilah ke salon tanpa Ibu.
Pergilah kesana untuk memakai riasan dan menata rambutmu.
Ibu akan segera ke sana.
Apa yang akan kau lakukan, Bu?
Ada sesuatu yang tidak beres...,
...jadi Ibu akan memeriksa beberapa hal.
Pergilah. Ibu akan segera ke sana.
Pergilah ke salon, dan minta supir untuk menjemputku nanti.
Ibu Choi, berikan ponsel yang kuberikan padamu beberapa hari yang lalu.
Astaga, aku sudah lama menghancurkan ponsel itu.
Jika kau berbohong kepadaku sekali lagi dan mencoba untuk menipuku...
Pembantu sebelumnya sedang menggali kerang di Beolgyo.
Apa kau ingin bergabung dengannya dalam cuaca dingin ini?
Lihat kontaknya.
Nomor teleponnya masih bisa dihubungi.
Dia belum memutus layanannya.
Ya, Bu.
Temukan nomornya,
dan hubungi nomor itu dari ponselku.
Kenapa bajingan itu tidak mengangkatnya? Halo?
Ini Ketua Yang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Sebaiknya kau datang ke rumahku sekarang.
Kau akan tahu setelah sampai di sini.
Apa? Acara?
Batalkan itu! Aku akan melipatgandakan gajimu.
Kau sangat matre.
Tapi kau harus membawa temanmu itu.
Mengerti? Segera kesini.
Butuh waktu berapa lama kesini?
Cepat kesini!
So Won-ssi, kau tahu ini, 'kan?
Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan promosi ini untukmu.
Hari ini...
Aku bertemu dengan keluarga Yeon Ju-ssi tiga jam lagi.
Jadi aku sibuk.
Semua orang ingin membintanginya.
Maksudku, orang muncul di acara...
dan menjual beberapa suplemen obat di jaringan home shopping.
Orang biasanya melakukan ini sebelum pertunjukan ini.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk membantumu menjadi terkenal...
...dan sukses.
Kuharap kau menyukaiku.
Mengerti?
Siapa yang kuajak bicara?
- So Won-ssi. - Ya?
Apa katamu tadi?
Bagaimana aku akan mengatakan semuanya padamu lagi?
Entahlah. Kau membuatku sedih.
Aku sama sekali tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa tidak fokus saat ada gadis cantik di depanmu?
Hei, Nona Yang Tahu Segalanya, kenapa kau menertawakanku?
Kau tidak cantik. Kau rubah menakutkan.
Kupikir kau harus pergi ke TK yang lain.
Kau buruk dalam menilai karakter seseorang.
Tolong lanjutkan.
Nah, ini tentang NBS.
Ini acara TV baru yang diproduksi NBS.
Judulnya adalah "Diary of Doctors".
Ini adalah acara yang fokus membahas tentang kesehatan.
Produser dan penulis akan segera datang.
- Lakukan pertemuan baik dengan mereka. - Baiklah.
Mungkin aku salah.
Dia bukan istriku lagi. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik.
"Riwayat panggilan terakhir, Cintaku"
Tolong buat aku terlihat lebih cantik.
Ini hari yang membahagiakan untukku.
Baik, Bu.
Kenapa Anda tiba-tiba ingin bertemu denganku, Bu?
Ada yang ingin segera kutanyakan padamu.
Kenapa kau datang sendiri?
Aku sudah menyuruhmu untuk membawa gadis itu bersamamu.
Dia sedang tidur di rumah.
Aku sudah bilang padanya kalau akan melipatgandakan gajinya jika datang kesini,
jadi sekarang dia sedang naik taksi.
Omong-omong, apa gadis yang datang kesini itu...
...adalah gadis yang sama di foto ini?
Apa itu dia?
Ya. Benar.
Lalu, apa yang kau ketahui tentang dia?
Tentu saja. Dia adikku.
Namanya Won Mi.
Dia vokalis di band-ku.
- Dia adikmu? - Ya.
Kalau begitu, perbesar wajah di sampingnya.
Apa kau tahu si brengsek yang mirip Casanova itu?
Anda dalam masalah.
Si brengsek ini dikenal sebagai Mata Keranjang Cheongdam-dong.
Apa maksudmu dia dikenal sebagai Mata Keranjang Cheongdam?
Dia selalu membual kalau dia sudah mengencani 3.000 wanita.
Dia pria hidung belang.
Astaga, omong kosong apa itu?
Lalu, kau tahu nama bajingan ini?
Ya, namanya Jung Jin Woo.
Dia adalah anak dari keluarga kaya yang mengelola sebuah akademi di Daechi-dong.
Jika itu benar, semuanya benar sejauh ini.
Dia bilang padaku kalau...
...dia punya adik laki-laki yang bodoh seperti Casanova.
Lalu, apa kau tentang kakaknya itu?
Tidak.
Ya, aku ingat.
Saat dia mabuk, dia pernah membual tentang kakaknya.
Kakaknya pergi ke Harvard,
...jadi terkadang dia menggunakan namanya.
Dia bilang itu berhasil pada wanita setiap saat.
Apa?
Jadi dia berpura-pura menjadi kakaknya?
Ya.
Foto ini diambil di Boston akhir pekan lalu.
Dia bermain ski bersama Yeon Ju.
Bukankah itu aneh?
Tidak,
...dia tidak akan memalsukan pernikahannya.
Astaga. Tunggu.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
Bu, ada orang yang ingin bertemu dengan Anda.
Halo, Nyonya Yang.
Kau Won Mi, adiknya Won Ban?
Ya. Kenapa?
Dia ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa? Kenapa? Apa?
Anda bilang akan melipatgandakan gajiku.
Beri aku uangnya dulu.
Ini.
Apa yang ingin Anda ketahui, Bu Yang?
Apa kau pacarnya Jin Woo?
Apa?
Bagaimana Anda mengenalnya?
Dimana dia sekarang?
Dia sudah lama menghilang.
Aku sudah mencarinya selama berbulan-bulan.
Kau bisa...
...mengenali dia jika kau melihatnya?
Tentu saja. Aku sudah tinggal bersamanya selama setengah tahun.
Kau bisa membedakannya dengan saudara kembarnya?
Jangan khawatir.
Dia adalah ayah bayiku.
Jika aku menangkapmu, Jin Woo...,
...kau akan mati.
Ini.
Kau...
...harus pergi ke suatu tempat denganku.
Jung Min Woo?
Kenapa, Bu?
Astaga, kendalikan dirimu.
Hidup Adikmu dipertaruhkan.
Mulai sekarang, kau Jung Jin Woo, bukan Jung Min Woo.
Jung Jin Woo.
Apa kita harus melakukan ini?
Mereka akan tahu akhirnya.
Diam.
Saat mereka tahu, permainan sudah berakhir.
Kau tahu...
...perceraian yang paling menakutkan?
Bercerai lagi.
Dan kupikir dia wanita gampangan.
Kami akan akur.
Selama Nyonya Yang tidak menghabiskan banyak uangnya,
aku akan memastikan untuk akur dengannya.
Ini terakhir kali kita melakukan ini.
Jangan membuatku terlibat dalam acara seperti ini lagi.
Aku malu untuk berbagi DNA yang sama...
...dengan orang sepertimu.
Sayang, aku tidak yakin...
Diam.
Aku bilang kalau kau sakit.
Kau harus berpura-pura makan sedikit dan kemudian diam saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Tentu saja.
Pernikahan adalah sesuatu yang terjadi di antara keluarga.
Kita tidak lebih baik...,
...tapi itu juga alasan kenapa aku menentang ini.
Menurutmu apa yang akan dia pelajari dari ayah seperti itu?
Aku tidak akan pernah mengizinkan pernikahan ini.
Jangan pernah membicarakan hal ini lagi.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu. Tolong jawab teleponku.
Manajer Jung.
Aku tidak bisa menghubungi Ru Ri. Dan sepertinya dia tidak ada di rumah.
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
Kau tahu kalau dia orang yang baik, 'kan?
Kemarahannya tidak akan berlangsung lama...,
...tapi melihat saat dia pergi...,
...dia mungkin benar-benar berpikir untuk mengakhiri hubungan denganmu.
Dia tidak bisa mengakhirinya sendiri.
Aku tahu. Tolong lakukan sesuatu.
Dia sangat mencintaimu.
Semangat! Fighting!
Kau tidak berpikir mereka akan putus, kan?
Tentu saja tidak. Mereka satu-satunya beking yang kita punya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ini pertama kalinya aku bersyukur kalau pacarku miskin.
Jika kau kaya, orang tuamu takkan setuju karena wajahku.
Katakan pada nenekmu bahwa aku bersyukur dia miskin.
Dia kaya, kok.
Tentu saja. Dia bekerja keluar negeri.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Ini sangat melegakan.
Ke Amerika?
Ya.
Dia akan mengikuti langkah Anda.
Dia perlu mengambil kelas manajemen.
Dia sudah terlambat. Dia perlu buru-buru.
Entahlah...
Mungkin aku sudah tua,
tapi aku tidak ingin berpisah dengannya.
Kami baru saja bertemu. Kami tidak bisa berpisah sekarang.
Pak, dunia sudah berubah.
Jika dia bisa menjalankan perusahaan ini tanpa memiliki kemampuan apapun...,
...orang-orang hanya akan merendahkannya dan meragukannya.
Untuk bergabung dalam manajemen...,
dia butuh gelar MBA.
Anda perlu membesarkannya menjadi elit global bagi perusahaan.
Aku akan mempersiapkannya akademinya dan memilih kursus untuk diambil di Amerika.
Tidak. Kita harus memikirkan ini untuk saat ini.
Apa? Dia tidak akan mengirimnya ke Amerika?
Untuk saat ini, dia ingin Manajer Jung berada di sampingnya.
Astaga, itu lucu.
Kenapa darah dagingnya sendiri sangat penting?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus mengirimnya ke Amerika agar dia bisa meninggalkan timnya Ru Ri.
Aku tahu.
Jika Manajer Jung pergi lebih dulu...
...dan kau mengikutinya,
Akan lebih mudah bagimu untuk bisa bertemu dengannya di luar negeri.
Aku sudah tahu itu.
Aku baru saja menjauhkannya dari Ru Ri.
Jika kita membiarkan mereka seperti ini, mereka akan segera bertemu lagi nanti.
Jika mereka berbicara tentang apa yang terjadi,
mereka akan menyadari bahwa semuanya sudah direncanakan.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Kau harus berusaha membujuk Jung Hwa Young terlebih dahulu.
Dia mempercayaimu sejauh ini.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
"Kasur Pintar Akupresur"
"Enam Panggilan Tak Terjawab dari Manajer Jung"
Dia tidak akan mengirimnya ke Amerika?
Itu tidak boleh terjadi.
Kamar yang mana?
Aku mencari Lee Shin Mo. Dia bilang kamar 705.
Dia bilang Anda akan datang.
- Anda Kakaknya, ya? - Ya.
Lewat sini.
Aku akan membawakan barang bawaan Anda.
Terima kasih banyak.
Aku saja.
Aku anaknya.
Omona. Sorry.
Terima kasih.
Anda bibinya Ru Ri, 'kan?
Aku ingin memperkenalkan diri.
Aku tunangan Ru Ri, Jung Tae Yang.
Benarkah?
Ya Tuhan.
Senang bertemu denganmu.
Kita baru kali ini bertemu,
tapi bolehkah aku meminta tolong?
Mungkin karena Su Mi.
Astaga, wanita itu.
Dia selalu menyalahkanku.
Astaga.
Bagaimana bisa itu salahku kalau pernikahan mereka dibatalkan?
Sialan.
Dia bilang dia di bandara. Apa dia sudah sampai?
Apa itu kau?
Aigoo.
Aigoo. Lama tidak bertemu denganmu, Adikku.
Aku sangat merindukanmu, Noona.
Oh no.
Kudengar kau mengakhiri pernikahanmu.
Kenapa wajah tampanmu jadi keriput?
Young Hye benar-benar jahat.
Jangan membahasnya, Noona.
Aku mengalami masa-masa sulit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo, Aboenim.
- Aku ingin menyapanya. - Hei.
Tidak perlu. Keluar!
Tidak.
Aku sudah mendengar tentang semuanya.
Kudengar hubungan mereka bermasalah.
Mari kita dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Tidak perlu mendengarnya.
Semuanya sudah berakhir sekarang. Keluar!
Aku tidak akan mengizinkan pernikahan ini.
Ini.
Jika Anda mendengarkan ini, itu akan menyelesaikan kesalahpahaman antara Aboenim dan Ayahku.
Tidak ada kesalahpahaman. Keluar.
Shin Mo.
Dengarkan Noona-mu.
Ini tidak ada gunanya, Noona.
Nyalakan itu, Anak Muda.
Terima kasih.
Aku tidak tahu Lee Shin Mo,
tapi aku tahu sampah manusia bernama Lee Shin Mo.
Tidak, ya ampun.
Belajar di Amerika?
Benar. Itu kursus penting yang harus dia ambil...
...untuk mewarisi perusahaan ayah.
Tolong bujuk dia.
Oppa harus pergi demi masa depannya.
Kudengar ketua tidak mau berpisah dengan Tae Yang.
Apa dia tidak bisa memulai studinya di Korea?
Tidak.
Tae Yang harus pergi dari sini.
Begitulah cara dia kabur dari wanita itu.
Ibu tidak tahu...
...betapa mengerikannya dia?
Jika kita membiarkannya seperti ini, dia tidak akan pernah menyerah.
Dia akan mendapatkan Tae Yang dengan cara apa pun.
Baiklah.
Mari kita membujuk mereka, dan mengirimnya ke Amerika.
Terima kasih, Bu.
Ayah dan aku...
...tidak bisa tidur di malam hari saat kami memikirkan wanita itu.
Bagaimana jika Ayah dan Oppa berpisah lagi?
Hati Ayah akan hancur lagi.
Tolong lindungi ayah.
Anda satu-satunya orang yang dapat aku percaya.
Jangan khawatir.
Aku akan melakukannya untuk anakku.
36,4° C.
Suhumu hampir kembali normal.
Eun Byul, kau sudah dewasa sekarang.
Kau seperti ibu.
Oppa yang seperti anak kecil.
Aku akan membesarkanmu dengan baik.
Kau terlihat lebih baik saat tertawa.
Minumlah cokelat panas ini.
Putri ketua datang lagi, ya?
Bahkan suaranya pun menyebalkan.
Jangan bilang begitu.
Dia adiknya Oppa-mu.
Kenapa kau sangat membencinya? Dia cantik.
Oppa tidak melihatnya?
Dia sangat sombong.
Dia hanya baik di depan Ibu dan Ayah.
Oppa tidak ingat betapa kasarnya dia pada kita?
Dia berwajah dua.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Itu benar. Itu agak aneh.
Kudengar kalian mencari seseorang. Siapa itu?
Orang ini.
Siapa orang itu?
Bukankah dia seseorang yang punya jabatan tinggi di perusahaan Oppa?
Aku tidak tahu karena foto ini terlalu kecil.
Tapi, kenapa ibu kalian punya foto ini?
Dia pasti mengenalnya dengan baik...
...karena menyimpan foto ini.
Dia pasti sudah tahu sebelumnya...
...kalau Hyung adalah putra ketua.
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Dia mengatakan kalau dia tahu Tae Yang adalah putra ketua...
...setelah kecelakaan itu.
Ini sangat aneh.
Dia mungkin sudah mulai menyukai Oppa setelah mengetahui itu.
Dia sangat tercela.
Wanita yang Ayahnya pilihkan untuknya...
...tidak subur.
Dia meninggalkanku karena uang.
Apalagi dia menjadikanku ibu pengganti karena istrinya tidak subur.
Anda sekarang mengerti...
...orang macam apa dia?
- Dia Iblis. - Tidak.
Ini semua bohong.
Jika Anda tidak ingin dia tidak bahagia...
Yang dikatan Kakak Anda, benarkan?
Ini semua sudah direncanakan, 'kan?
Ayahku menentang setelah mendengar ini.
Tolong beritahu aku kalau ini tidak benar.
Pulanglah ke rumah.
Tidak ada yang perlu kubicarakan lagi.
Baiklah.
Biarkan aku berbicara sebagai gantinya.
Kebenaran adalah matahari.
Dia bisa menutupnya untuk sementara waktu.
Tapi itu tidak hilang.
Kebenaran seperti matahari.
Kau bisa menutupnya untuk beberapa lama, tapi tidak hilang begitu saja.
Aku tahu kakakku lebih baik daripada yang dia ketahui.
Ini semua fitnah, dan ada kesalahpahaman.
Jangan pernah mempercayai itu.
Apa-apaan ini? Kenapa mereka belum datang? Sudah lebih 20 menit.
Bu, mereka belum tahu, kan?
Kau sangat naif karena kau hanya membaca buku.
Dia terlambat karena dia ingin pamer...
...kalau dia punya banyak uang. Tunggu saja.
Mereka akan datang.
Tamu Anda sudah datang.
Lihat?
Kami terlambat.
Selamat datang.
Kita sudah jadi keluarga sekarang.
Tidak.
Kau tidak akan tahu...
...sebelum penganting pria dan wanita berjalan menyusuri latar.
Silahkan Duduk.
Maaf karena terlambat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tidak sadar kalau waktu sudah berjalan lama karena membaca buku ini.
Sepertinya seluruh anggota keluargamu ada di sini.
Mari kita mulai dengan mengenalkan diri kita.
Baik.
Ini suamiku yang terhormat.
Seperti yang Anda tahu, dia adalah direktur Akademi Daebak.
Dia juga menulis sebuah buku matematika yang menduduki peringkat nomor satu...
...di seluruh negeri selama 20 tahun.
Dia juga anggota Perhimpunan Matematika Amerika...,
dan pendiri Perhimpunan Matematika Korea.
Dia adalah bintang besar dalam matematika dan ayah dari semua matematikawan.
Dia juga guru sejati dari 9.000 pelajar.
Namanya Jung Joo Pan.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku yakin Anda mengenal Dr. Jung dari Harvard...,
...yang akan menikahi Yeon Ju.
Ini adalah Jung Jin Woo, anak bungsu kami yang menggemaskan.
Jin Woo?
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Aku Jung Min...
Aku Jung Jin Woo.
Ucapkan kata-katamu dengan baik.
Apa kau Jung Min Woo atau Jung Jin Woo?
Aku Jung...
Sedang apa kau?
Jin Woo.
Astaga. Meskipun mereka kembar,
...aku tidak percaya kalau wajah mereka persis sama.
Orang tidak akan tahu apa kau berpura-pura menjadi adikmu.
Bukankah itu benar?
Apa?
Ya.
Aku juga sering bingung.
Mohon mengerti.
Dia fokus pada keluarganya...
...jadi dia merawat anaknya saat dia pergi.
Seberapa sering aku melakukan pemotretan dalam seminggu?
Lima kali seminggu.
Lima dokter bergantian setiap hari,
jadi Anda hanya perlu sekali pemotretan seminggu sekali.
Kita akan syuting tiga pertunjukkan sehari.
Jika Anda melihat naskahnya,
ini adalah saat Anda perlu berbicara.
Anda tahu peringkat akan naik...
...jika Anda menampilkan dia lebih sering...
...karena dia tampan. Benar, 'kan?
Tolong bimbing dia dengan baik.
Kirimkan jawabannya pada hari Rabu.
Kirimkan aku informasi latar belakang Anda. Lalu aku akan mengambilnya saat sudah masuk.
Maafkan aku. Aku sedang terburu-buru.
Kau gila?
Kau harus disini lebih lama untuk makan.
Apa kau ingin merusak acara ini?
Maafkan aku.
Astaga. So Won-ssi.
Dokter.
So Won-ssi. So Won-ssi. Lee So Won!
Baiklah. Kau pantas bercerai.
Tak heran jika dia sudah pernah bercerai.
Ya ampun. Aku tidak tahan lagi. Ausshh.
Ya. Ini Cheongdam-dong.
Aku Lee So Won.
Dimana Yeon Ju mengadakan pertemuan keluarga?
Tidak apa-apa. Aku hanya khawatir. Katakan saja dimana tempatnya.
Ya. Restoran Cina di lantai 6.
Baik. Terima kasih.
Kita mau kemana, Ayah?
Apa kita akan menemui Yeon Ju Eonni?
Ya.
Ya! Aku suka.
Tolong cepat sedikit.
Aku harus berada di sana tepat waktu.
Aku akan membiarkanmu bertemu ayahmu, Kue Beras. Sabarlah.
Ajusshi. Tolong lebih cepat.
Tolong cepat sedikit.
Tunggu aku
Tunggu.
Ayah. Disana.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah membesarkan Yeon Ju, Bu.
Aku ingin buru-buru menikah sehingga dia bisa melupakan..
...mimpi buruk masa lalunya.
Bagaimana denganmu, Yeon Ju? Kau tidak keberatan menikah di bulan Maret?
Ya. Aku tidak keberatan.
Kecuali ada sesuatu nanti,
mari kita lakukan di bulan Maret.
Omona. Kenapa Anda bilang begitu?
Apa yang Anda maksud dengan "sesuatu"?
Itu tidak akan pernah terjadi. Silakan merencanakannya di bulan Maret.
Yeon Ju. Sejak Min Woo belajar bahasa Korea pada usia dua tahun,
dia hanya tertarik dengan buku.
Isi hidupnya dengan cinta mulai sekarang.
Ya. Jangan khawatir. Aku akan berusaha yang terbaik.
Jin Woo. Kenapa kau tidak bersulang...
...untuk mengucapkan selamat atas pernikahan kakakmu?
Apa? Aku?
Tentu.
Pernikahan yang sukses bukan tentang menemukan pasangan yang baik...,
...tapi menjadi pasangan yang baik.
Meskipun kalian kecewa setelah pernikahan...,
...kuharap kalian bisa memaafkan dan berusaha untuk hidup harmonis.
Selamat atas pernikahan kalian.
Ya.
Anda ada tamu.
Tamu? Kami tidak menunggu siapapun.
Aku mengundang tamu istimewa.
Suruh mereka masuk.
Ya.
Siapa yang Ibu undang? Itu tidak sopan.
Jangan khawatir.
Hanya satu orang...
Aku merasa tidak enak padanya.
Silahkan masuk.
Halo.
Siapa mereka, Bu?
Aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
Benar. Siapa mereka, Bu?
Gadis di sana...
adalah menantu perempuanmu dari anak bungsumu.
Kau belum pernah bertemu dengannya sebelumnya?
Apa?
Apa maksud Anda?
Kenapa kau bertanya padaku?
Kau harus bertanya kepada putra bungsumu yang melakukan itu.
Ibu.
Apa kau bilang namamu Jin Woo?
Aku dengar kau tinggal bersamanya...
...sekitar enam bulan.
Kau sudah melupakan wajahnya?
Lihatlah.
Apa?
Hai.
Kenapa kau diam saja?
Katakan sesuatu.
Itu benar atau tidak?
Kau mengenalnya tidak?
Maafkan aku.
Adikku yang melakukan hal memalukan itu.
Aku akan mengusir mereka.
Berhenti.
Jika ada yang memainkan trik hari ini, aku akan membunuhnya.
Terutama, ayah baptis matematika,
Jung Joo Pan.
Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu. Diam saja.
Duduk. Kau duduk.
Jaga di depan pintu agar mereka tidak lari.
Ya, Bu.
Apa kau mengatakan kalau kau tahu siapa ayah...
...dari anak ini?
Ya.
Meskipun mereka kembar,
mereka tidak bisa menipuku.
Kalau begitu tunjukkan,
dan bawa dia keluar.
Ya, Bu.
Aku benar-benar ingin menemukan ayahnya Kue Beras.
Terima kasih atas reuni yang dramatis ini.
Halo, ayah Kue Beras.
Permisi. Kau salah orang.
Bukan aku yang berkencan denganmu. Itu adikku.
Benarkah?
Lihatlah dia. Dia sangat pucat.
Kau tidak lihat dia berkeringat?
Jika kau takut dan gugup...,
...kau berkeringat seperti sedang hujan.
Benar.
Itu benar.
Ya, saat orang gugup,
mereka berkeringat di bawah lengan.
Astaga.
Astaga, lihat itu. Sepertinya keringatnya akan menetes.
Astaga, kau seorang penipu.
Dasar sampah!
Kau dari Harvard?
Berani-beraninya kau bermain dengan putri malangku?
Astaga.
Berani-beraninya kau bermain dengan putri malangku?
- Astaga. - Aku...
- Keringatku banyak. - Apa?
Berani-beraninya kau bermain dengan putri malangku?
Maafkan aku.
Aku sudah melarang mereka.
Tapi ibuku dan adikku...
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Hentikan.
Dasar sampah.
Kita harus mengakhiri pernikahan ini di sini.
Kami tidak akan mendapatkan apapun dari ini,
...dan kami takkan kehilangan apapun meskipun kami mengakhirinya disini.
Apa? Tidak kehilangan apapun?
Kau juga tidak melakukan hal yang baik.
Dia wanita yang pernah bercerai, tapi dia tidak tahu tempatnya.
Dia segera ingin menikah hanya karena anakku pergi ke Harvard.
Kau harus menganggap ini sebagai pelajaran yang bisa kau dapatkan berkat kami.
Dan Ha Yeon Ju...,
...maafkan aku, tapi kau tahu orang-orang di Gangnam memanggilmu apa?
Mereka memanggilmu seorang penjahat pencuri yang menggoda orang kaya...,
...bersembunyi di belakang ibunya dan tidak tahu tempatnya.
Kau sampah.
Berani-beraninya kau mengatakan hal seperti itu pada putriku?
Kau sampah.
Kau sampah. Sampah!
- Sampah! - Kau sudah gila?
Kau siapa?
Aku akan menuntutmu untuk penyerangan.
Kau mengatakan omong kosong.
Aku tidak tahu apa-apa lagi. Dasar sampah.
Kau pembohong. Mati saja!
Kau pasti sudah gila.
Ibu!
Beraninya kau!
Bu, ayo kemari.
Astaga.
Beraninya kau!
- Hei! - Sedang apa kalian?
- Ibu. - Kau sampah.
Astaga. Hentikan.
- Hentikan, Bu! - Kau penipu!
- Hentikan, Bu! - Sampah!
Hentikan.
- Ibu! Hentikan! - Kau sampah.
- Hentikan! - Panggil polisi!
Panggil polisi!
- Kalian tidak boleh melakukan ini. - Panggil polisi!
- Tolong hentikan. - Panggil polisi!
Panggil polisi!
Lepaskan!
Kau penipu!
Hubungi polisi sekarang!
Kau juga tidak melakukan sesuatu yang hebat.
Yeon Ju.
- Yeon Ju? - Panggil polisi.
Yeon Ju Eonni, kau baik-baik saja?
Yeon Ju! Yeon Ju!
Han Gyul, kemana Yeon Ju Eonni pergi?
Dia pergi kesana.
Ayo pergi.
Ayah, ayo segera temui Yeon Ju Eonni.
Ha Yeon Ju!
Kau tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
Lepaskan aku, Han Gyul.
Lepaskan aku. Cepat.
Lepaskan aku.
Kau tidak boleh melakukan ini pada Eonni.
Aku hampir menikah dengan seorang penipu.
Aku sangat malu dan sedih. Aku ingin mati sekarang juga.
Han Gyul, tolong lepaskan Eonni.
Kau tidak terluka?
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Ini tetap hangat lebih lama dari yang diperkirakan.
Ini sedikit dingin, tapi tidak terlalu berminyak.
Benar. Ru Ri memilih desain terbaik untuk paketnya.
Kita harus membuat ini sukses...
...sehingga Ru Ri bisa kembali.
Kudengar persahabatan wanita lebih tipis dari pada ham.
Tapi itu tidak benar dalam kasusmu.
Aku ingin punya banyak anak perempuan sepertimu saat kita menikah.
Bagaimana jika mereka semua mirip denganku?
Tapi sebenarnya, berapa banyak anak yang ingin kau miliki saat kita menikah?
Nenek menyuruhku untuk memiliki 11.
Apa? 11?
Dia ingin membuat tim sepak bola?
Tidak, dia ingin memberikan peternakan...
...untuk setiap anak kita.
Sapi, babi, ayam, kambing, paprika, hallabong...
Astaga, berhenti.
Katakan pada nenekmu kalau aku tidak menginginkannya. Dia harus melepaskan mereka.
Maksudku, jika dia mengalami begitu banyak kesulitan...,
...cukup dia saja yang mengalami penderitaan.
Kenapa dia juga ingin cucu-cucunya menderita?
Astaga, ayo pergi.
Bukan begitu.
Haruskah aku memberitahu nenek kalau kau tidak ingin peternakannya?
Tentu saja tidak.
Aku akan memastikan Ru Ri menjadi menantu perusahaan ini...
...sehingga anak-anakku bekerja di sini juga.
Baiklah. Jangan menyesalinya nanti.
Tidak akan.
Nenek, Myung Rang-ssi memberitahuku...
...untuk menyumbangkan peternakanmu.
Ya, maafkan aku. Sampai jumpa
Menyumbangkan?
Astaga, apa buruh punya cukup banyak uang untuk disumbangkan?
Astaga, itu lucu.
Sangat sulit bagi Ayah dan Oppa untuk bisa bertemu.
Dia akan merusaknya.
Hanya Anda yang bisa membantuku.
- Permisi. - Kami sudah tutup...
Omo. Halo.
Lee Ru Ri-ssi?
Ya.
Bagaimana Anda tahu namaku?
Aku...
Ibunya Tae Yang.
Begitu rupanya.
Halo.
Kita harus berbicara.
Ini sebuah konspirasi.
Ini sudah direncanakan. Jangan percaya ini.
Ini teh jahe.
Ibuku membuat ini sendiri. Itu tidak akan terlalu manis.
Maaf...
untuk datang ke sini tanpa meneleponmu lebih dulu.
Aku ingin membicarakan sesuatu tentang pernikahan kalian.
Aku tahu.
Aku sudah menduga akan mendengar itu...
...saat pertama kali Anda memberitahuku kalau Anda adalah ibunya.
Benarkah?
Kau sungguh tahu...
...kenapa aku datang kesini?
Maafkan aku,
tapi aku tidak akan berubah pikiran...
...terserah apa kata Anda.
Aku ingin mengatakan kepadanya sendiri, jadi aku tidak akan mengatakannya dengan rinci.
Tapi hari itu, ketua...
...bahkan menawarkan diri untuk memberikanku toko...,
dan mengatakan itu sebagai balasan untuk menjauh dari Manajer Jung.
Aku tidak akan terlalu marah...
...jika hanya aku yang tersinggung...,
...tapi ayahku juga diperlalukan buruk.
Jika aku menikah dengannya...
...setelah apa yang telah kulalui,
...harga diriku tidak akan mampu menerimanya.
Aku menyukai Manajer Jung,
tapi aku tidak bisa menikahinya,
jadi jika Anda kesini untuk membujukku...,
aku minta maaf.
Aku merasa lebih baik...
...karena kau mengatakan itu.
Aku sebenarnya kesini bukan...
...untuk membujukmu.
Aku juga menentang pernikahan ini apapun yang terjadi.
Aku di sini untuk memintamu menjauh dari Tae Yang.
Tepati janji...
...yang baru saja kau katakan.
Aku sudah mendengar seperti apa hidupmu,
...tapi aku akan mempercayaimu kali ini.
Apa kau yakin...
...kau tidak akan pernah berkencan...
...dengan Tae Yang lagi?
Jika kau menghubunginya lagi...
Jangan khawatir.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Baiklah.
Aku akan mempercayaimu.
Aku tidak percaya ini.
Kau bilang kau tidak akan pernah menemuinya lagi. Apa kau kesini karena ingin bertemu dengannya?
Ibu!
Diam. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo bicara di rumah karena itu memalukan.
Jung Tae Yang. Apa kau sungguh...
Cepat pergi!
Baik. Mari kita bicara di rumah.
Ayahku salah paham karena ini.
Itu semua sudah direncanakan, 'kan?
Hei, Young Hye ada di sini.
Aku memanggilnya. Kalian bisa bicara.
Silahkan masuk.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tentang apa?
Mereka putus...
...karena kau.
Apa kau akan diam saja?
Apa?
Kenapa itu salahku?
Aku sudah mendengar semuanya tentang...
...Su Mi mengadakan pertemuan dengan mereka.
Jika kau sudah mendengar semuanya...,
...bagaimana kau bisa mengatakan kalau itu salahku?
Dia mengubahku menjadi...
...sampah.
Apa kau masih bilang kalau itu salahku?
Jadi, apa kau mengatakan kalau dia benar?
Bukan itu maksudku.
Kita memberinya alasan.
Dia hanya membesar-besarkannya karena dia kesal.
Astaga. Alasan, apanya.
Tanya siapa saja di jalan.
Tidak ada ayah yang akan membiarkan anaknya...
...menikahi gadis seperti dia.
Dia bukan anak biasa.
Aku tidak mengatakan ini karena So Won adalah anakku,
tapi dia adalah pengantin pria terbaik di negara ini.
Dia sempurna.
Dia tampan. Dia tidak botak.
Dia baik, dan dia pintar.
Tidak mudah untuk menjadi sempurna.
Su Mi tidak pantas mendapatkannya.
Apa yang kau lihat? Apa masalahmu?
Bagaimana perasaanmu?
Saat Ketua Kevin mengatakan...
dia tidak bisa memberikan anaknya kepada Ru Ri dan menghina...
...kepribadian dan keluarganya?
Apa?
Aku tidak pernah mau memikirkannya lagi. Kenapa kau bertanya?
Dia bahkan menunjukkan kontrak untuk toko waralaba...
...dan menyarankan kau mengakhirinya.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Ya ampun.
Apa kau mencoba membuatku kesal sampai mati?
Sudah jelas.
Tubuhku menggigil, dan darahku terangkat...
Aku hampir meninju wajahnya.
Makanya itu. Tidak bisakah kau lihat?
Lihat apa? Langsung saja.
To the point.
Anak-anak sama dengan setiap orang tua.
Tidak peduli mereka baik atau tidak, itu sangat berarti bagi orang tua mereka.
Ru Ri dipermalukan...
...sama seperti Su Mi.
Apa?
Awalnya aku juga marah.
Tapi kupikir itu adalah karma.
Kita telah menghinanya yang...
Hong Young Hye.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu sebagai ibunya?
Dan juga,
beraninya kau...
...membandingkan putriku dengan napi itu?
Tidak bisakah kau mengatakan itu...
...ide yang bagus untuk menghentikannya menikahi So Won?
Ada sesuatu yang kupelajari dari mendengarkan ini.
Aku tidak akan pernah menemui keluarga Jung Tae Yang lagi.
Mereka pikir mereka siapa...
...untuk menentang pernikahan ini...
....dan menggali apa yang terjadi di masa lalu?
Tunggu sampai aku menemukan sesuatu.
Aku akan menentang pernikahan ini sampai akhir.
Mereka yang lebih dulu menentangnya.
Katakan padaku jika ada orang yang tidak bersalah di dunia ini.
Kau mungkin ingin aku menjelaskan hal ini...
...dan mengizinkan mereka menikah...,
...tapi aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku tidak pernah ingin memiliki menantu sepertinya.
Setelah ini berakhir...,
...mereka mungkin akan menemukan sesuatu yang lain untuk menentangnya.
Kenapa aku melakukan sesuatu yang begitu bodoh seperti itu?
Apa kau akan...
...mengatakan hal yang sama seandainya itu So Won?
Apa?
Saat So Won memutuskan untuk bercerai...,
kau mencoba segalanya untuk menghentikannya bercerai.
Kau bahkan berbohong padaku...
...kalau Han Gyul adalah anakmu...
...untuk melindungi So Won.
Tapi apa kau akan melakukan hal yang sama...
...untuk Ru Ri?
Kau tidak pantas menjadi ayahnya.
Lihat. Alasanku menentangnya adalah...
kau tahu bahwa mereka saling mencintai...
dan dia sempurna untuk Ru Ri.
Apa kau masih mengatakan tidak apa-apa untuk mengakhirinya seperti ini...
...untuk apa yang sudah kau lakukan salah?
Kau...
...tidak pernah memuji Ru Ri...,
...dan kau selalu berkecil hati padanya.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang akhirnya dia sadar...
...kalau dia mencintai ayahnya lebih dari yang dia pikirkan.
Jadi meski dia mencintai Manajer Jung...,
...dia tidak ingin menikahinya. untuk bisa menghina ayahnya.
Kau sangat berarti bagi Ru Ri.
Apa kau...
masih akan membiarkan dia mengatasi rasa sakit itu?
Sayang.
Aku tahu kau khawatir tentang anak-anak...
...meskipun kau tidak mengatakannya,
Kau harus mendukung Ru Ri kali ini.
Aku mohon padamu, sayang.
Aku mohon dengan sangat.
Sudah larut malam. Kau harus pulang.
Aku tahu apa yang kau rasakan,
tapi aku tidak bisa berpisah denganmu seperti ini. Seharusnya tidak.
Jika bukan tentang kita, tapi orang lain,
kita harus mengatasinya.
Jika kita berpisah, hanya ada satu alasan.
Jika kita tidak saling mencintai.
Kau mendengar ibumu tadi.
Ayahmu jauh lebih buruk...
...padaku dan ayahku.
Aku tidak ingin menikah...
...untuk di injak-injak.
Jika ini tentang harga dirimu...
Apa menurutmu ini tentang harga diriku?
Cukup.
Lagipula, kita akan putus.
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Aku tidak ingin diperlakukan seperti sampah oleh orang tuamu.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Ru Ri.
Maafkan aku.
Ini tidak ada gunanya.
Tidak peduli berapa banyak kau berusaha,
itu tidak akan mengubah apapun.
Jangan membuatnya lebih buruk.
Ayo kita akhiri disini.
Tolong akhiri di sini.
Tidak.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Tunggu saja aku. Aku akan mengurus semuanya.
Jangan bilang kau ingin putus.
Tunggu saja aku.
Aku akan mengurusnya. Pasti.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan seumur hidupku.
Kupikir anak-anakku adalah segalanya bagiku.
Ini tidak mudah.
Kosongkan pikiranmu.
Itu adalah hal tersulit di dunia ini.
Anak-anakmu baik-baik saja.
Mereka sudah sukses...
Benar. Mereka baik-baik saja.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi di AS?
Sebenarnya alasanku kesini...
Siapa yang datang jam segini?
Yeon Ju.
- Yeon Ju. - Tunggu.
Kenapa kau mencari putrimu di rumahku?
Yeon Ju. Keluar.
Permisi.
Aku tidak tahu siapa kau...,
...tapi apa yang kau lakukan di sini jam segini?
Lepaskan kacamata hitammu jika kau tidak dapat melihat apapun.
Kau tidak mengenaliku?
Omona. Ibu Yang.
Apa yang terjadi?
Aku akan langsung ke inti pembicaraan, jadi cepat jawab.
Apa kau yakin Yeon Ju tidak di sini?
Tidak.
Selain anak perempuannya, tidak ada anak perempuan lain disini.
Kalau begitu, apa dia di rumah Dr. Lee?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aku yakin...
Dr. Lee menculik putriku.
Menculik?
Ya Tuhan.
Menculik?
Eonni bau.
Aku bau? Aku bau apa?
Bau cantik.
Bau cantik? Kenapa?
Karena Eonni akan menjadi ibuku.
Kau ingin Eonni menjadi ibumu?
Ya.
Kau bisa sakit. Keluar sekarang.
Ayah. Ayo masuk. Cepat.
Ya. Masuklah.
Han Gyul. Han Gyul.
So Won-ssi.
So Won-ssi!
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Ngos-ngosan"
Sekali lagi.
"So Won terus menaiki tangga."
"Dia lelah."
Lari lebih cepat.
Aku tidak bisa. Ini licin.
"Man Who Sets The Table"
Cukup kakakmu yang terlibat dengan seorang gadis jahat.
Kau memanggil anak perempuanku seorang gadis jahat.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kau menyentuh pantatku?
Keluargamu sangat rendahan.
Dengarkan dulu, Bu!
Aku pasti akan mengatasi kesalahpahaman ini.
Jika kau masih hidup dalam ilusi, kau harus pergi.
Ayah.
Joo Ae Ri sangat aneh.
Dia tahu kalau ayah kandungnya Tae Yang adalah ketua Kevin.
Kenapa dia tidak memberitahunya?
Apa ibunya Tae Yang meragukanku?
Aku harus menjalankan rencana terakhirku.